Сегодня поговорим с вами об основной молитве христиан, которая по некоторым данным дарована людям Иисусом Христом. На просторах интернета уже долгое время приверженцы христианства различных конфессий и направлений спорят об истинности перевода арамейского текста «Отче Наш» на русский язык. Для одних — это истина, для других – ложь. В прочем, ничего удивительного, ибо всё, что касается понятия веры и религии, следует принимать на веру и не более, «по вере вашей будет вам», не более и не менее. Однако, в этом случае вмешивается наука (археология, история, лингвистика). Наука, в отличие от веры, базируется на знаниях и доказательствах, а не на мистике и предположениях. Соглашусь, что наука имеет ряд гипотез, что в последствии подтверждаются, либо опровергаются.
Если бы речь шла исключительно о тексте, а не о религии, к нему не было бы столь явного недоверия, а скорее наоборот. Рассмотрим тексты основных молитв, переданных Иисусом Христом человеку. Известный и канонический вариант молитвы является переводом с греческого языка.
«Pater noster» («Отче наш», или «Молитва Господня») — основная молитва в христианской традиции. Она содержится в Евангелии от Матвея (6:9–13) и в Евангелии от Луки (11:2–4). Это единственная молитва, которую предложил сам Иисус.
Pater noster, qui es in caelis,
sanctificētur nomen tuum.
Adveniat regnum tuum.
Fiat voluntas tua,
sicut in caelo, et in terrā.
Panem nostrum quotidiānum da nobis hodie,
et dimitte nobis debĭta nostra,
sicut et nos dimittĭmus debitorĭbus nostris.
Et ne nos indūcas in tentatiōnem,
sed libĕra nos a malo.
Amen.
Православная версия этой молитвы звучит так:
Отче наш, Иже еси на небесех!
Да святится имя Твое,
да приидет Царствие Твое,
да будет воля Твоя,
яко на небеси и на земли.
Хлеб наш насущный даждь нам днесь;
и остави нам долги наша,> яко же и мы оставляем должником нашим;
и не введи нас во искушение,
но избави нас от лукаваго.
Ибо Твое есть Царство и сила и слава во веки.
Аминь.
На просторах интернета имеется вариант полного, якобы дословного, перевода Иисусовой молитвы с арамейского языка, поскольку Иисус говорил на арамейском, а не на греческом. Вот его текст:
О, Дышащая Жизнь,
Имя Твоё сияет повсюду!
Высвободи пространство,
Чтобы посадить Твоё присутствие!
Представь в Твоём воображении
Твоё «Я могу» сейчас!
Облеки Твоё желание во всякий свет и форму!
Прорасти через нас хлеб и
Прозрение на каждое мгновение!
Развяжи узлы неудач, связывающие нас,
Как и мы освобождаем канатные верёвки,
которыми мы удерживаем проступки других!
Помоги нам не забывать наш Источник,
Но освободи нас от незрелости не пребывать в Настоящем!
От Тебя возникает всякое
Видение, Сила и Песнь
От собрания до собрания!
Аминь. Пусть наши следующие действия произрастают отсюда.
На что следует обратить внимание, это отсутствие в тексте того самого «лукавого», образ которого боятся все верующие и все последователи христианства. С лукавым принято бороться, противостоять ему, ибо образы его настолько многогранны, что вводят человека, естественно, в заблуждение, сбивают с пути истинного. Сам же человек понятия не имеет, как ему жить, куда идти и кого слушать. Человеку же свойственно жить либо прошлым, либо всё время грезить о будущем, откладывать всё на потом, думать о Царстве Божьем после Смерти, но не жить в режиме здесь и сейчас. В представленном же тексте именно человеческая «незрелость» является ошибочным направлением жизни, что не позволяет «пребывать в настоящем», думать о насущном. Следующий момент: не «хлеб насущный даждь нам днесь», но «Прорасти через нас хлеб и прозрение на каждое мгновение». Обратите внимание на существенную разницу. Да, как говорится в пословице «Дьявол кроется в деталях», и детали здесь слова текста. Арамический вариант текста исключает полностью образ лукавого и уничижение человека до уровня безвольного существа, но возвышает его до Божественного уровня, являющегося приоритетом в получении Божественного провидения и благословения. Вся «Дышащая Жизнь» и есть тот самый Бог, которым следует наслаждаться и ценить. Ценить каждое мгновение, просвещаясь и познавая эту самую Жизнь. Нет лукавого, но есть ошибочный путь и ошибочное понимание.
Следующий момент для осознания и понимая: Иисус не был христианином совсем. Почитайте Евангелие, и вы найдете массу интересного, даже противоречащего всем имеющимся канонам самого христианства. Задайте себе вопрос: если бы Иисус хоть на один день пришел в этот Мир, спустился с Небес, начал бы ходить по нашей стране и читать те же самые проповеди, но в новом формате в соответствии с нынешними реалиями времени, кем бы Он стал для большинства? Задайте себе вопрос: где конкретно Иисус говорит о спасении христиан? Он вообще знает, кто такие христиане? Вы, до сих пор, «имеющие уши» - не слышите того, кому вы сами молитесь. Вы сами отвергаете очевидные вещи, подменяете понятия Истины, ложными представлениями, что удивительно – не своими, но ваших пастырей, посредников между вами и Богом, к которому вы стремитесь Душой. Вы заглушаете в себе «глас Божий» голосом «фарисеев» в рясе.
Человек – целостное создание, сочетающее в себе и «Бога» и «Дьявола». У каждого из вас есть выбор вашего личного пути к достижению гармонии, что и есть Царство Бога, та самая мера добра и зла, баланс жизни. Религия и религиозное сознание не являются сознанием Божественным, но являются сознанием большинства. Всегда ли право большинство, стремящееся в пропасть? Это даже не человеческое сознание, способное выбрать для себя Жизнь и вектор, траекторию жизни.
Опираясь на версию сотворения человека, мы говорим, что человек уже сделан по образу и подобию Бога. Также знаем, что Бог вдохнул жизнь в человека. По этой логике, вы уже подобны Ему, имея Его тело и Его дыхание (дух). Однако никто из желающих укрепить власть и управлять большинством, не позволит вам просвещаться и укрепляться вертикально, стяжая Силы Высшего порядка. Стадо должно жить и работать в страхе, а не в радости.
Всякий из выше представленных текстов можно ставить под сомнение, верить или не верить, всякий волен выбирать во что верить. Закон мироздания испокон веков один: всё в этом Мире подчинено воле самого человека. Никто и ничто не в силах заставить вас следовать тем или иным убеждениям, делать то, что вы не хотите делать. Вы – Бог, вы – Дышащая Жизнь, а потому только вы решаете, какой она будет. Вы получаете только то, о чем просите. Просите и дано будет вам! По вере вашей. Исключительно по вашей вере в СЕБЯ!
